87

결성 30주년 기념 특별 인터뷰 「BUMP OF CHICKEN HISTORY #2」 나오이 요시후미편 번역

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3824 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com「早く音楽だけでご飯が食べられたらいいよね」って合言葉のように言ってました“빨리 음악만으로 먹고살 수 있게 되면 좋겠다”라는 말을 마치 구호처럼 했습니다――前回の取材では1999年に『FLAME VEIN』がリリースされるまでのお話を伺いました。――지난번 취재에서는 1999년에 『FLAME VEIN』이 발매되기까지의 이야기를 들었습니다.その後のチャマさんの状況にはどんな変化がありました？그 이후 챠마 씨의 상황에는 어떤 변화가 있었나요?直井：『FLAME VEIN』が出たあたりは、..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3825 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.comそれまでの自分たちはモノを知らなすぎた그때까지의 우리는 아는 것이 너무 없었다――1999年3月に1stアルバム『FLAME VEIN』がリリースされました。――1999년 3월에 1st 앨범 『FLAME VEIN』이 발매됐습니다.その頃のバンドの状況についてはどんな風に感じていましたか？그 무렵 밴드의 상황에 대해서는 어떻게 느끼고 있었나요?升：ライブがすごく多い時期でしたね。마스: 라이브가 굉장히 많았던 시기였네요.チャートに絡むわけじゃないのでCDのセールスがどれくらいかはわからない..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3823 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.comビッグマウスでいなきゃいけないって思ってました큰 소리를 치는 사람이어야 한다고 생각했습니다――『FLAME VEIN』が出た後は、バンドの状況が少しずつ変わっていく時期だと思います。――『FLAME VEIN』이 나온 뒤에는 밴드의 상황이 조금씩 바뀌어 가는 시기였다고 생각합니다.その頃、藤原さんはどんなことを思っていましたか？그 무렵 후지와라 씨는 어떤 생각을 하고 있었나요?藤原：バイト先のカフェをついに辞めた頃ですね。후지와라: 아르바이트하던 카페를 마침내 그만둔 때였네요.『FL..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3822 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com自分の知らない人にも、バンドを知ってもらえるようになってきた내가 모르는 사람들에게도 밴드를 알릴 수 있게 되기 시작했다――今回は1999年に『FLAME VEIN』が出た後、バンドの状況が徐々に変わりつつある中で増川さんがどんなことを思っていたか、というところからお話を聞かせてください。――이번에는 1999년에 『FLAME VEIN』이 나온 뒤, 밴드의 상황이 서서히 변해가던 가운데 마스카와 씨가 어떤 생각을 하고 있었는지, 그 부분부터 이야기를 들려주세요.増川：あの頃はちょうど大..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3498 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com원문: 「BUMP OF CHICKEN HISTORY #1」増川弘明インタビュー街を歩いている人が二度見するくらい声が高い子でした길을 걷던 사람이 두 번 쳐다볼 정도로 목소리가 높은 아이였습니다.――幼稚園時代にメンバーのみなさんと出会っていたそうですが、その時の記憶にはどんなものがありますか？――유치원 시절에 멤버 여러분과 만났다고 들었는데, 그때의 기억에는 어떤 것들이 있나요?増川：僕はその頃はあんまり物心がついてなかったんで、あんまり覚えていないんですよね。増川：저는 그 무렵에는..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3499 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com원문: 「BUMP OF CHICKEN HISTORY #1」藤原基央インタビュー絵や漫画を描いたり、何時間も空想や妄想にふけったりする子供でした그림이나 만화를 그리거나, 몇 시간씩 공상이나 망상에 빠지는 아이였습니다.――幼稚園時代のメンバーのみなさんとの出会いの記憶はどんなものがありますか？――유치원 시절 멤버 여러분과의 만남에 대한 기억은 어떤 것이 있나요?藤原：臼井幼稚園で、僕は年少の「ひよこ組」から年長の「つばめ組」まで3年間チャマと一緒でした。藤原：우스이 유치원에서 저는 연소..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com원문: 「BUMP OF CHICKEN HISTORY #1」直井由文インタビューとにかくアニメがめちゃくちゃ好きでした어쨌든 애니메이션을 정말 엄청 좋아했습니다.――まずは、チャマさんから見たメンバーとの出会いを聞かせてください。幼稚園時代の記憶はどんなものが残っていますか？――먼저, 챠마씨가 본 멤버들과의 만남에 대해 들려주세요. 유치원 시절의 기억은 어떤 것들이 남아 있나요?直井：はっきり覚えているのは、藤原くんと同じクラスだったことですね。直井：확실히 기억하고 있는 건 후지와라군과 같은 ..

https://www.bumpofchicken.com/contents/articles/interview/3501 BUMP OF CHICKEN official websiteBUMP OF CHICKEN オフィシャルサイトwww.bumpofchicken.com원문: 「BUMP OF CHICKEN HISTORY #1」升秀夫インタビュー逆張り的なことをして注目を集める子供だった남들과는 다른 행동을 해서 주목을 끄는 아이였다.――まずは、升さんとメンバーみなさんとの出会いを聞かせてください。――먼저, 마스 씨와 멤버 여러분의 만남에 대해 들려주세요.升：幼稚園が一緒の幼馴染みっていうのは、言葉通りで嘘はついてないんだけど、別に4人で仲良く遊んでたかっていうと、そんなこともなくて。升：유치원이 같았던 소꿉친구라는 말은 말 그대로이고 거짓말은 아니..

의역 오역 있습니다終わらない夜の途中灯を忘れた空には 끝나지 않는 밤의 도중 등불을 잊은 하늘에는戻れない日の指切りを 돌아갈 수 없는 날의 약속을カシオペアの代わりに카시오페아를 대신해鳥になった宝物が落とす影を追っていたら 새가 된 보물이 떨군 그림자를 따라가니真っ暗にまぎれて混ざって 캄캄하게 뒤섞여서見つけられないままで찾지 못한 채로いくつめかのドアを開けて 몇 개 째의 문을 열고繰り返す景色を泳ぐ 반복되는 경치를 헤엄쳐 心がまだ疲れながら마음은 아직 지쳐있으면서도 そのためだけに動いている그것만을 위해서 움직이고 있어これはきっと帰り道夢の向こうに続く道 이것은 반드시 돌아오는 길, 꿈 너머로 이어지는 길綻びた唄を纏えば何も怖くはない흐트러진 노래를 감는다면 하나도 두렵지 않아命は理由に出会えた 燃えて消える意味を知った 생명은 이유를 만날..

음악 나탈리에서는 BUMP OF CHICKEN의 새 싱글 「I」와 라이브 영상 작품 「BUMP OF CHICKEN TOUR 2024 Sphery Rendezvous at TOKYO DOME」의 동시 릴리스를 기념한 특집을 전후편으로 전개중. 후편에서는, 「I」에 얽힌 후지와라 모토오(Vo, G)의 인터뷰가 실현되었다.「I」는 텔레비전 애니메이션 「나의 히어로 아카데미아 FINAL SEASON」의 엔딩 테마로서 써 내려간 악곡이다. 전부터 멤버 전원이 「히로아카」의 팬인 것을 공언하고 있던 BUMP OF CHICKEN. 이야기가 드디어 완결로 향하는 가운데, 그 엔딩을 수놓는 악곡에 그들은 어떠한 생각을 담았는가. 후지와라에게 차분히 이야기를 들었다.인터뷰에서는, 악곡의 제작 배경이나, 타이틀에 담긴 「필..